Raymond BERNARD

 

 

 

Né à Paris (8ème) le 10 Octobre 1891

Décédé à Paris (16ème) le 11 Décembre 1977

 

 

REALISATEUR

 

 

BIOGRAPHIE :

 

Fils du célèbre écrivain Tristan Bernard, Raymond Bernard voit le jour le 10 octobre 1891, dans le huitième arrondissement de Paris. Comme tout fils de bonne famille, il passe son enfance dans les quartiers chics de la capitale française  et suit une scolarité dans les meilleurs établissements.

 

En 1916, en pleine première guerre mondiale, Raymond Bernard débute sa carrière artistique comme acteur aux côtés de la grande Sarah Bernhardt dans «Jeanne Doré», un film de Louis Mercanton et René Hervil, adapté d’une pièce de son père. La même année, il entre chez Gaumont et devient l’assistant de Jacques Feyder pour le court métrage «L’homme de compagnie». En 1917, il adapte un roman de son père «Le ravin sans fond», toujours pour Feyder et termine la réalisation du film, après le départ de celui-ci pour le front. L’année suivante, il réalise son premier film personnel, «Le petit café» avec Max Linder, toujours tiré d’une œuvre de Tristan Bernard.

 

Au début des années vingt, Raymond Bernard continue à travailler sur les comédies paternelles, telles que «Triplepatte» (1922) avec Edith Jehanne et «Le costaud des épinettes» (1923) avec Albert Préjean. En 1924, il change de registre en adaptant la fresque historique d’Henry Dupuy-Mazuel, «Le miracle des loups» avec Charles Dullin. Le film est un beau succès et ressortira en 1930 en version sonorisée. Fort de cette reconnaissance, il enchaîne deux productions en costume à gros budget, «Le joueur d’échec» (1926) avec Pierre Blanchar et «Tarakanova» (1929) avec Rudolf Klein-Rogge.

 

Raymond Bernard signe un contrat avec les productions Pathé-Nathan en 1931. Il franchit sans problème, l’écueil du passage au cinéma parlant avec «Faubourg Montmartre» (1931) mais surtout avec «Les croix de bois» (1931), un film sur les horreurs de la guerre 1914-1918 et sur la camaraderie au front, interprété par Pierre Blanchar et Charles Vanel. En 1933, Bernard dirige avec maestria «Les misérables» avec Harry Baur, un triptyque qui reste sans conteste une des meilleures versions de cette épopée hugolienne. L’année suivante, il met en scène Raimu dans «Tartarin de Tarascon» d’après l’œuvre d’Alphonse Daudet. Après la faillite de Pathé-Natan en 1934, il alterne des comédies et des drames mondains, puis tourne deux films brillants qui, de manière très différente, annoncent la guerre imminente : «Les Otages» (1939) avec Annie Vernay et «Cavalcade d'amour» (1939) avec Michel Simon.

 

Pendant la seconde guerre mondiale, d’origines juives, Raymond Bernard est interdit de cinéma. Pour éviter les persécutions nazies et se réfugie dans le Vercors. En 1945, à la libération, il reprends le chemin des plateaux de cinéma et tourne «Un ami viendra ce soir» avec Paul Bernard et «Adieu chérie» avec Danielle Darrieux. Il continue sa carrière en réalisant des œuvres commerciales sans grand intérêt, sans retrouver la verve et le succès passé. En 1957, il abandonne le monde du cinéma.

 

En 1960, Raymond Bernard fait une apparition amicale dans «Le miracle des loups», version André Hunebelle puis se retire définitivement dans son appartement parisien. Il décède le 11 décembre 1977, dans le seizième arrondissement de Paris (France).

 

© Philippe PELLETIER pour Les Gens du Cinéma (mise à jour 20/01/2005)

 

 

FILMOGRAPHIE

 

1916 –   Jeanne Doré : de René Hervil et Louis Mercanton

avec Jacquinet

                                               ○ Seulement Interprétation

L’homme de compagnie : de Jacques Feyder – Court Métrage –

avec Jeanne Dyris

                                               ○ Seulement Assistant Réalisateur

1917 –   Le ravin sans fond : de Jacques Feyder et Raymond Bernard

avec Yvonne Garat

                                               ○ + Adaptation

                                                               ● C’est Raymond Bernard qui termina le film après le départ au front de

                                                                              Jacques Feyder

                Le traitement du hoquet : de Raymond Bernard – Court Métrage –

avec Armand Bernard

                                               ○ + Adaptation

1918 –   Le gentilhomme commerçant : de Raymond Bernard – Court Métrage –

1919 –   Le petit café : de Raymond Bernard

avec Wanda Lyon

                                               ○ + Adaptation et Montage

1920 –   Le secret de Rosette Lambert : de Raymond Bernard

avec Henri Debain

                                               ○ + Montage

1921 –   La maison vide : de Raymond Bernard

avec Andrée Brabant

                                               ○ + Scénario, Adaptation et Montage

1922 –   Triplepatte : de Raymond Bernard

avec Edith Jehanne

                                               ○ + Adaptation et Montage

1923 –   Le costaud des Epinettes : de Raymond Bernard

avec Suzanne Delmas

                                               ○ + Adaptation et Montage

                L’homme inusable : de Raymond Bernard – Court Métrage –

1924 –   Le miracle des loups : de Raymond Bernard

avec Suzanne Delprato

                                               ○ + Scénario et Interprétation

                Décadence et grandeur : de Raymond Bernard – Court Métrage –

1926 –   Le joueur d’échecs : de Raymond Bernard

avec Charles Dullin

                                               ○ + Adaptation

1929 –   Tarakanova : de Raymond Bernard

avec Rudolf Klein-Rogge

                                               ○ + Adaptation

1930 –   Le miracle des loups : de Raymond Bernard

avec Vanni Marcoux

                                               ○ + Scénario et Interprétation

                                                               ● Version Sonorisée et en partie parlante, entièrement remaniée et remontée de

                                                                              la version de 1924

1931 –   Les croix de bois : de Raymond Bernard

avec Paul Azaïs

                                               ○ + Scénario et Dialogues

                Faubourg-Montmartre : de Raymond Bernard

avec Charles Vanel

1933 –   Les misérables : de Raymond Bernard

avec Harry Baur

                                               ○ + Scénario

                                               ○ Film en 3 Episodes

                                                               ● Une tempête sous un crâne

                                                               ● Les Thénardier

                                                               ● Liberté, liberté chérie

1934 –   Tartarin de Tarascon : de Raymond Bernard

avec Raimu

1935 –   Amants et voleurs : de Raymond Bernard

avec Florelle

                                               ○ + Scénario

1936 –   Anne-Marie : de Raymond Bernard

avec Annabella

                                               ○ + Adaptation

                Le coupable : de Raymond Bernard

avec Madeleine Ozeray

                                               ○ Grand Prix de la Critique Cinématographique 1937

1937 –   Marthe Richard au service de la France : de Raymond Bernard

avec Edwige Feuillère

1938 –   J’étais une aventurière / Les grands moyens : de Raymond Bernard

avec Jean Murat

1939 –   Cavalcade d’amour : de Raymond Bernard

avec Michel Simon

                Les otages : de Raymond Bernard

avec Annie Vernay

1945 –   Adieu chérie : de Raymond Bernard

avec Danielle Darrieux

                                               ○ + Adaptation

                Un ami viendra ce soir : de Raymond Bernard

avec Louis Salou

                                               ○ + Adaptation

1947 –   Si jeunesse savait : de André Cerf

avec Jules Berry

                                               ○ Seulement Adaptation

1949 –   Le jugement de Dieu : de Raymond Bernard

avec Evelyn Nattier

                                               ○ + Adaptation

                Maya : de Raymond Bernard

avec Viviane Romance

                                               ○ + Adaptation

1951 –   Le cap de l’Espérance : de Raymond Bernard

avec Cosetta Greco

1952 –   La dame aux camélias : de Raymond Bernard

avec Micheline Presle

                                               ○ + Dialogues

1953 –   La belle de Cadix : de Raymond Bernard et Eusebio Fernández Ardevin

avec Luis Mariano

                                               ○ + Adaptation

1954 –   Les fruits de l’été : de Raymond Bernard

avec Henri Guisol

                                               ○ + Adaptation

1956 –   Le septième commandement : de Raymond Bernard

avec Micheline Dax

                                               ○ + Scénario et Adaptation

1957 –   Le septième ciel / La belle jardinière / On ne badine pas avec les fleurs : de Raymond Bernard

avec Danielle Darrieux

                ○ + Adaptation et Dialogues

1960 –   Le miracle des loups : de André Hunebelle

avec Jean Marais

                                               ○ Seulement Interprétation

 

ã Jean-Pascal CONSTANTIN pour Les Gens du Cinéma (Mise à jour 20/01/2005)