GENTE DO CINEMA ©

 

 

A integridade da obra é esposta aqui linha tem  aqui  gratuittamente pour seu autor enriquecida com novas entradadas e atualizada desde sua verão editada.

 

Para uma melhor visão, sera incluido milhares de retratos e pequenos cartazes de filmes impressos na Bélgica nesta versão internete.

 

Estes retrats e pequenos cartazes vem de diversas coleções , pessoais e outros son pro priedade  de seus possedores , autores e beneficiarios a maiorias destes documentos estão protegido pour um  © o direito de autour .

 

Todo uso com objectivo lucrativo ou comercial de toda a informação ou documentacão adicional é contràrio a toda legislação vigente, salvo autorização  das pessoas interesadas, é consequencia sugeitas a possivel actuações judiciarias contra os infractores.

 

Este lugar está em constante evoluciões e actualizações em função da actualidade.

 

Certos retratos e pequenos cartazes de menas qualidades merecen ser substituidos.

 

Participe na melhora deste cite enviendo documentação de substituição que serão posta em linha na melhora deste cite.

 

O mesmo sucede com cartazes e nomes que faltam assim que como para as informaçõe corectivas adicionadas do estado civil.

 

Estas informações podem ser enviadas directamente a meu endereço pessoal :

 

contact@lesgensducinema.com

 

 

Voce pode também emitir suas criticas e sugestão utilizando o mesmo endereço.

 

 

A votre disposição em seguida :

 

1.INSTRUÇÕES  DO USO DESTE CITE.

 

2. UMA LISTA DE PALAVRAS FRANCESAS  E  FREQUENTEMENTE  UTILIZADAS EM CADA FICHA UMA TRADUÇÃO  EM  PORTUGUÊS.

 

3. UMA LISTA EXPLICATIVA DE ABREVIATURAS DE DEPARTAMENTOS FRANCESES.

 

 

4. UMA LISTA EXPLICATIVA DE ABREVIATURAS DE ESTADOS AMERICANOS.

 

 

 

1. INSTRUÇÕES DE USO

 

 

 

A.) PÁGINA DE ENTRADA

 

Mante rem conta que. – El icono  « logout » só é utilizado para os administradores deste lagar.

 

E o motor de «Recherche» (investigação)  conduz directamente a todo ator, nome real, luga, data causa da morte, tal como està mencionado em cada ficha. Assegurar-se de que hà ortografia é correcta antes de lançara busca.

 

Exemplos:

Se você escreve «DELON», encontrarà todas as fichas com estas palavras.

Assim que a ficha de JEAN CARMET, só este filme «LA MADELON» se mencionar. Se você escreve «DELON ALAIN», se limetera mais a busca

- Se busca uma ficha completa : escreva o dia 1 ou 2 chiffres, seguido de um espaço, e o mes em frances, seguido de um espaço e do ano.

- Se busca um ano em particular : 2003 por exemplo, escreva : %%2003 ou % %-2003 ou também %%/2003

- Se busca un mês e un ano faça de mesma forma : %juillet de 2003 ou %-2003 ou também %/juillet/2003

- Se busca um dia e un mês, procede da seguinte forma : 9 dezembro% ou 9 /%

 

A imagem «afficher» (indicar) conduz a  ficha  legitima.

 

A flecha azul «imprimer la fiche» (imprimir a ficha) permete imprimir a ficha que você escolher.

 

Se busca «liste d’impression complète» (lista de impressão completa) permete imprimir a página completa que está vendo.

 

Se busca  «Liste d’impression des modifications récentes» (lista de impressão de modificação recente) permete de consultar ou imprimir a lista de nomes novos  no que diz respeito a correção recentemente efectuada sobre a base de dados de cite .Esta lista é gerada pour um adiministrador variar continualmente. Cada domingo a meia noite (hora local), tera uma novo espaço vago, neste mesmo momento  uma nova lista começa neste mesmo momento.

 

Se busca  «Remerciments» permete de consultar a lista de pessoas ou organismos que me ajudan demaneira específica destá creação em 1994 da Gente do Cinema.

 

Se busca «Bibliographie» encontrarão também a lista de documentos utilizados para a busca em marcha desta enciclopedia e as pessoas de cinema.

 

Se busca «Contact» permete de manter directamente em contacto com migo por correio electrónico.

 

Se busca «New» permete ao visitante de se informer de novidades importante sobre o cite. (por exemplo : uma nova imagem verde ou laranja sobre a ficha de um personagem).

 

B PÁGINA DE  CONSULTAÇÃO

 

Como seu nome indica está página permete consultar a ficha detalhada de cada pessoa selecionada.

 

Em caso de ausencia de fotografia ou cartazes são posta algumas imagens assim como direções de lugares conhecidos.

 

Se funcionamento de lugar permitirão registrar ou transmitir estàs fotografias e cartazes. Em quanto isso lembre-se que das advertências relativa a os direitos de autor e da propriedade do ©.

 

Em formatos a resolucion elegida assim que não son apenas propicios a qualquer classe de manipulacion.

 

Na ficha proposta não serà necessariamente a mais representativa da carreira do personagem visitado.Isso serà sempre, uma descoberta e uma surpresa.

 

Se busca «Retour» (volta) permete voltar de novo directamente á batalha anterior sem parar por Microsoft Internet Explore.

 

A flecha « next» (ator seguinte) permiti visitar directamente a ficha seguite.

 

Se em baixo de  um imagem verde  «Galerie d’affiches» (galerias de cartazes) aparece, isso seguinifica que uma galerias de cartazes è funcional (MARILYN MONROE; por exemplo).

 

Se uma imagem laranja «Biographie» aparece, isso seguifica que uma biografia e uma filmografia completa està disponivil (por exmplo Jean-Pierre AUMONT).

 

 

2. VOCABULARIO

 

 

 

accident de voiture                                                  acidente de carro

acteur                                                                        actor

actrice                                                                                  actriz

appendicite                                                              apendicite

arrêt cardiaque                                                        ataque cardiaco

assassiné                                                                 assassinato

au terme d'une brève maladie                               ao final de uma breve doença

au terme d'une longue maladie                             ao final de uma longa  doença

 

barbituriques                                                            barbitúrico

battu à mort                                                              batido até a morte

broncho-pneumonie                                                 bronco – pulmonía

brûlé vif                                                                     queimado vivo

 

caillot de sang                                                         coagula de sangue

cancer de l'estomac                                                câncer do estômago

cancer de la gorge                                                  câncer da garganta

cancer des intestins                                                câncer dos intestinos

cancer des ovaires                                                 câncer dos ovários

cancer du foie                                                          câncer do fígado

cancer du pancréas                                                câncer do pâncres

cancer du poumon                                                  câncer do pulmão

cancer du sein                                                         câncer do seio(mama)

cascadeur                                                                dublê(substituto de cenas difíceis)

chanteur, chanteuse                                                 cantor,cantora

chute accidentelle                                                   queda acidental

chute de cheval                                                        queda de cavalo

complications après...                                            compricação depois…

congestion pulmonaire                                           congestão pulmonar

coma diabétique                                                     coma diabética

compositeur                                                             compositor

cou                                                                            pescoço

crise cardiaque                                                       ataque cardiaco

cyrrhose du foie                                                       cirrose do figado

 

...dans sa maison                                                    …em sua casa

...dans son sommeil                                                 ... dormindo

de ses blessures...                                                  suas feridas…

dépression nerveuse                                              depresão nervosa

directeur artistique                                                  diretor artístico

drogue                                                                      droga

 

embolie pulmonaire                                                embolia pulmanar

empoisonnement du sang                                      envenenamento do sangue

en jouant                                                                   jugando

en nageant dans l'océan                                        nadando no océano

épouse                                                                     esposa

époux                                                                        esposo

étranglé                                                                    estrangular

 

fracture du crâne                                                     fractura do crânio

fracture de la hanche                                              fractura do quadril

fille                                                                             menina

fils                                                                              menino

frère                                                                          irmão

fumait au lit                                                               fumar na cama

 

grippe                                                                       gripe

 

hémorragie cérébrale                                             hemorragia do cerebral

hémorragie interne                                                  hemorragia interna

 

infarctus du myocarde                                            infarto do miocardio

insuffisance rénale                                                  insuficiencia renal

intervention chirurgicale                                          interverção cirurgica

 

jaunisse                                                                    febre amarela (icterícia)

jambe                                                                        perna

 

lauréate                                                                    laureado

leucémie                                                                   leucemia

 

maladie d'Alzheimer                                               mal de Alzheimer

mari                                                                           marido

mère                                                                         mãe

 

noyé                                                                          afogado

 

oedeme pulmonaire                                                edema pulmonar

opération                                                                  operação

 

pierres aux reins                                                      pedras nos rins

problèmes respiratoires                                         problemas respiratoario

pendaison                                                                enforcamento

père                                                                          pa

producteur                                                                produtor

 

réalisateur                                                                realisator

 

sauté                                                                         salto

scénariste                                                                scenarista     

S.I.D.A.                                                                     S.I.D.A.

sœur                                                                         irmã

somnifères                                                               somniferos

 

thrombose cérébrale                                              tromboises cerebral

tranquillisants                                                           tranqüilizantes

tué (accidentellement)                                            morte (accidentalmente)

tué (par balles)                                                         morte (por bala)

tué dans le crash d'un avion                                   morte em uma queda de avião

tumeur au cerveau                                                   tumor cerebral

 

vélo                                                                           bicicleta

veuve                                                                        viuva 

 

© Aldair ACOSTA RODRIGUES pour Les Gens du Cinéma

 

 

3. ABREVIATURAS DE DEPARTAMENTOS FRANCESES:

 

 

 

 

            01 : AIN                                                        

            02 : AISNE                                                  

            03 : ALLIER                                                            

            04 : ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE               

            05 : HAUTES-ALPES                                

            06 : ALPES-MARITIMES                                      

            07 : ARDECHE                                                      

            08 : ARDENNES                                                    

            09 : ARIEGE                                                           

            10 : AUBE                                                   

            11 : AUDE                                                               

            12 : AVEYRON                                                       

            13 : BOUCHES-DU-RHONE                                  

            14 : CALVADOS                                                    

            15 : CANTAL                                                          

            16 : CHARENTE                                                    

            17 : CHARENTE-MARITIME                                

18 : CHER

19 : CORREZE

20 : CORSE

21 : COTE-D'OR

22 : COTES-DU-NORD

23 : CREUSE

24 : DORDOGNE

25 : DOUBS

26 : DROME

27 : EURE

28 : EURE-ET-LOIR

29 : FINISTERE                                                      

30 : GARD    

            31 : HAUTE-GARONNE

32 : GERS

33 : GIRONDE

34 : HERAULT

35 : ILLE-ET-VILAINE

36 : INDRE                                                              

            37 : INDRE-ET-LOIRE                               

            38 : ISERE                                                  

            39 : JURA                                                    

            40 : LANDES                                  

            41 : LOIR-ET-CHER                                   

            42 : LOIRE                                                   

            43 : HAUTE-LOIRE                                    

            44 : LOIRE-ATLANTIQUE             

            45 : LOIRET                                     

            46 : LOT                                                       

            47 : LOT-ET-GARONNE                

            48 : LOZERE                                   

            49 : MAINE-ET-LOIRE                               

            50 : MANCHE                                 

            51 : MARNE                                    

            52 : HAUTE-MARNE                                 

            53 : MAYENNE                               

            54 : MEURTHE-ET-MOSELLE     

            55 : MEUSE                                    

            56 : MORBIHAN                              

            57 : MOSELLE                               

            58 : NIEVRE                                    

59 : NORD

60 : OISE

61 : ORNE

62 : PAS DE CALAIS

63 : PUY DE DOME

64 : PYRENEES-ATLANTIQUES

65 : HAUTES-PYRENEES

66 : PYRENEES-ORIENTALES

67 : BAS-RHIN

68 : HAUT-RHIN

69 : RHONE

70 : HAUTE-SAONE

71 : SAONE-ET-LOIRE

72 : SARTHE

73 : SAVOIE

74 : HAUTE-SAVOIE

75 : PARIS

76 : SEINE-MARITIME

77 : SEINE-ET-MARNE

78 : YVELINES

79 : DEUX-SEVRES

80 : SOMME

81 : TARN

82 : TARN-ET-GARONNE

            83 : VAR                                                      

            84 : VAUCLUSE                                        

            85 : VENDEE                                             

            86 : VIENNE                                    

            87 : HAUTE-VIENNE                     

            88 : VOSGES                                                         

89 : YONNE

            90 : TERRITOIRE DE BELFORT

            91 : ESSONNE

92 : HAUTS-DE-SEINE

93 : SEINE-SAINT-DENIS

94 : VAL-DE-MARNE

95 : VAL-D'OISE

            971 : GUADELOUPE

            972 : MARTINIQUE

            973 : GUYANE FRANCAISE

            974 : ILES DE LA REUNION

            975 : SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON

 

 

 

 

4. ABREVIATURAS DE ESTADOS AMERICANOS:

 

 

 

AL : ALABAMA - Cotton State

 

AK : ALASKA - Alaska Territory

 

AZ : ARIZONA - Grand Canyon State

 

AR : ARKANSAS - Land of Opportunity

 

CA : CALIFORNIA - Golden State

 

CO : COLORADO - Centenial State

 

CT: CONNECTICUT - Constitution State

 

DC : District of COLUMBIA

 

DE : DELAWARE - First State

 

FL : FLORIDA - Sunshine State

 

GA : GEORGIE - Empire state of the South

 

HI : HAWAI - Aloha State

 

ID : IDAHO - Gem State

 

IL : ILLINOIS - Prairie State

 

IN : INDIANA - Hoosier State

 

IA : IOWA - Hawkeye State

 

KA : KANSAS - Sunflower State

 

KY : KENTUCKY - Bluegrass State

 

LA : LOUISIANA - Pelican State

 

ME : MAINE - Pine State

 

MD : MARYLAND - Old Pine state

 

MA : MASSACHUSETTS - Bay State

 

MI : MICHIGAN - Wolverine State

 

MN : MINNESOTA - North Star State

 

MO : MISSOURI - Show me State

 

MS : MISSISSIPPI - Magnolia State

 

MT : MONTANA - Mountain State

 

NC : NORTH CAROLINA - Old North State

 

ND : NORTH DAKOTA - Sioux State

 

NB : NEBRASKA - Tree Planters State

 

NV : NEVADA - Sagebrust State

 

NH : NEW HAMPSHIRE - Granite State

 

NJ : NEW JERSEY - Garden State

 

NY : NEW YORK - Empire State

 

NM : NEW MEXICO - Land of Enchantment

 

OH : OHIO - Buckeye State

 

OK : OKLAHOMA - Sooner state

 

OR : OREGON - Beaver State

 

PA : PENNSYLVANIA - Keystone State

 

RI : RHODE ISLAND - Ocean State

 

SC : SOUTH CAROLINA - Palmetto State

 

SD : SOUTH DAKOTA - Coyotte State

 

TN : TENNESSEE - Volunter State

 

TX : TEXAS - Lone Star State

 

UT : UTAH - Beehive State

 

VT : VERMONT - Green Mountains State

 

VA : VIRGINIA - Old Dominion State

 

WV : WEST VIRGINIA - Panhandle State

 

WA : WASHINGTON - Evergreen State

 

WI : WISCONSIN - Badger State

 

WY : WYOMING - Cow-boy State

 

© Aldair ACOSTA RODRIGUES pour Les Gens du Cinéma