La Gente del Cinema ©
L’autore mette a
disposizione qui in linea Internet, gratuitamente,
l’intero contenuto dell’
originale opera di consultazione,
arricchito di nuovi
lemmi e attualizzato dalla sua ultima versione pubblicata.
Per il solo
piacere degli occhi,
migliaia di ritratti
e locandine di films stampati in Belgio
sono stati
inseriti in questa versione Internet.
Questi
ritratti e locandine provengono di varie collezioni,
personali o
no,
e rimangono
la proprietà dei loro detentori, autori o aventi diritto.
La maggior
parte di questi documenti sono quindi protetti da un © o da diritti d’autore.
Ogni uso a
scopo di lucro o commerciale di qualunque informazione o documentazione
addizionale
è contrario
a la legislazione in vigore,
tranne
l’autorizzazione delle persone interessate,
ed è quindi
passibile di procedimenti nei confronti
dei contravventori.
Questo sito si
evolve ed è continuamente aggiornato,
specialmente
con i cambiamenti dell’ attualità.
Alcune
fotografie e locandine sono di minore qualità
e meritano
di essere sostituite.
Vi invito
nell’ apportare miglioramenti a questo sito
Inviandomi
documenti di sostituzione
che
saranno inseriti in linea appena possibile.
Lo stesso
vale per le locandine e nomi mancanti
così come le
informazioni corretive o aggiuntive di stato civile.
Queste informazioni possono essermi direttamente inviate
via e-mail al mio indirizzo personale
:
Di più, potete dare il vostro parere, fare critiche o portare suggerimenti
usando lo stesso indirizzo.
A vostra
disposizione per seguire :
1. ISTRUZIONI PER L’USO
DI QUESTO SITO
2. UN VOCABOLARIO DELLE
PAROLE FRANCESI PIU USATE
IN OGNI SCHEDA E LA LORO
TRADUZIONE
3. UN LISTINO DELLE ABBREVIAZIONI
USATE PER I DIPARTIMENTI FRANCESI
4. UN LISTINO DELLE
ABBREVIAZIONI USATE PER GLI STATI AMERICANI
1. ISTRUZIONI PER L’USO
A PAGINA
DI ACCESSO
NB : L’icona “Logout”
è riservato al solo uso degli amministratori del sito.
Il motore di “ricerca” (Recherche) vi porta direttamente ad ogni attore,
nome giusto, luogo, data, causa di morte, così come è stato iscritto su
ogni scheda. Si prega di verificare la propria e giusta ortografia prima di
lanciare una ricerca.
Esempi :
- Scrivendo “DELON”, troverete tutte le
schede in cui è presente questa parola.
Così, troverete la scheda di Jean CARMET, dato
che DELON risulta scritto nel titolo di uno suo film “LA MADELON”.
Scrivendo “DELON Alain”, la ricerca sarà limitata.
- Se cercate una data completa : bisogna
scrivere il giorno con 1 o 2 cifre, dopo di che uno spazio, da poi il mese in
francese, di nuovo uno spazio e
l’anno.
- Se cercate un anno
in particolare : ad esempio 2003, scrivete % %
2003 oppure %-%-2003 oppure %/%/2003.
- Se cercate un mese e un anno, si puo
utilizzare lo stesso modo : % juillet 2003 oppure %-juillet-2003 oppure
%/juillet/2003.
- Se cercate un giorno e un mese, si prega
di scrivere, sia 9 dicembre % oppure 9 dicembre/%
L’icona “Afficher”
vi porta a la scheda desiderata.
La freccia blu “Imprimer
la fiche” vi da la possibilità di stampare la pagina della personalità
scelta.
L’icona “Liste
d’impression complète” vi permette di stampare le 13 pagine (ciascuna
relativa ad una personalità) che si vedono al momento sullo schermo.
L'icona “Liste
d'impression des modifications récentes” vi permette di consultare
oppure di stampare il listino degli nomi nuovamente inseriti oppure quello
degli nomi che vengono concernati dalle aggiunte o correzini effecttuate ultilamente. L'aggiornamento di questa lista viene
controllato da un administratore e combiera in continuazione. Ogni domenica a
mezzonotte (orario locale) questa lista verra svuatatta. Nello stesso tempo una
nuova lista ripartira.
Con l’icona “Remerciements”,
si puo consultare la lista delle persone o organismi che mi hanno aiutato di
tanto in tanto da quando è stata creata l’enciclopedia La Gente del Cinema
nel 1994.
Con l'icona “Bibliographie”,
si pudio trovare la lista dei documenti che sono stati usati per la messa in opera
di questa enciclopedia sui personaggi del cinema.
Grazie a l’icona “Contact”,
potete inviarmi direttamente un’ e-mail.
Si usa l’icona “New”
per conoscere, a ciascuna visita, le ultime novita del sito.
B PAGINA
DI CONSULTAZIONE
Come indicato dal nome, questa pagina
permette la consultazione della scheda dettagliata di ogni personaggio
selezionato.
Negli spazi di fotografie o locandine
mancanti, sono proposte immagini aleatori oppure indirizzi di siti amici.
Il funzionamento di questo sito vi permette
di registrare o di trasmettere queste fotografie e locandine. Tuttavia si
raccomanda di prestare attenzione ai diritti d’autore e proprietà del ©.
Ciononostante, il formato e la risoluzione
usati non sono predisposti per questo genere di manipolazione.
La locandina visualizzata non raffigura per
forza il meglio della carriera del personaggio a cui si riferisce. Infatti sarà
ogni volta una scoperta ed una sorpresa.
L’icona “Retour”
permette di tornare direttamente allo schermo precedente senza dover usare
Microsoft Internet Explorer.
L'icona “Acteur
précédent” vi da la possibilità di visitare la scheda precedente senza
dover ritornare alla selezione precedentemente visualizzatta
Con l'icona “Acteur
suivant”, si può andare direttamente alla scheda successiva.
L’icona verde “Galerie
d’affiches”, quando è presente sotto la locandina, significa che si può
andare a guardare una galleria di locandine (per esempio Marilyn MONROE).
Quando si vede l’icona “Biographie”, significa che una biografia ed una filmografia
sono disponibili (ad esempio Jean-Pierre AUMONT)
2. VOCABOLARIO
accident de voiture incidente d’auto
acteur attore
actrice attrice
août agosto
appendicite appendicite
arrêt cardiaque arresto cardiaco
assassiné assassinato
au terme d'une brève maladie a seguito di una breve malattia
au terme d'une longue maladie a seguito di una lunga
malattia
avril aprile
barbituriques barbiturici
battu à mort picchiato a morte
broncho-pneumonie broncopolmonite
brûlé vif bruciato vivo
caillot de sang grumo di sangue
cancer de l'estomac tumore allo stomaco
cancer de la gorge tumore alla gola
cancer des intestins tumore all’intestino
cancer des ovaires tumore alle ovarie
cancer du foie tumore al fegato
cancer du pancréas tumore al pancreas
cancer du poumon tumore al polmone
cancer du sein tumore al seno
cascadeur cascatore
chanteur, chanteuse cantante
chute accidentelle caduta accidentale
chute de cheval caduta da cavallo
complications après... complicazioni dopo...
congestion pulmonaire congestione polmonare
coma diabétique coma diabético
compositeur compositore
cou collo
crise cardiaque crisi cardiaca
cyrrhose du foie cerrosi al fegato
...dans sa maison ...nel suo
domicilio
...dans son sommeil ...durante il sonno
de ses blessures... dalle sue ferite...
décembre dicembre
dépression nerveuse depressione nervosa
directeur artistique direttore artistico
drogue droga
embolie pulmonaire embolia polmonare
empoisonnement du sang avvelenamento del sangue
en nageant dans l'océan nuotando nell’oceano
en jouant ... giocando...
épouse moglie
époux marito
étranglé strozzato
février febbraio
fracture du crâne frattura del cranio
fracture de la hanche frattura dell’anca
fille figlia
fils figlio
frère fratello
fumait au lit fumava a letto
grippe influenza
hémorragie cérébrale emorragia cerebrale
hémorragie interne emorragia interna
infarctus du myocarde infarto del
miocardio
insuffisance rénale insufficienza renale
intervention chirurgicale intervento chirurgico
jaunisse itterizia
jambe gamba
janvier gennaio
juillet luglio
juin giugno
lauréate premiata
leucémie leucemia
mai maggio
maladie d'Alzheimer malattia di Alzheimer
mari marito
mars marzo
mère madre
novembre novembre
noyé annegato
octobre ottobre
oedeme pulmonaire edema polmonare
opération operazione
pierres aux reins calcoli
renali
problèmes respiratoires disturbi respiratori
pendaison impiccagione
père padre
producteur produttore
réalisateur regista
sauté saltato
scénariste soggettista
septembre settembre
S.I.D.A. A.I.D.S.
sœur sorella
somnifères sonniferi
thrombose cérébrale trombosi cerebrale
tranquillisants tranquillanti
tué (accidentellement) ucciso
tué (par balles) ammazzato
(con pallottole)
tué dans le crash d'un avion morto in un incidente aereo
tumeur au cerveau tumore al cervello
vélo bicicletta
veuve vedova
3. LISTA DEI DIPARTIMENTI FRANCESI :
ABBREVIAZIONI USATE
01 : AIN
02
: AISNE
03
: ALLIER
04
: ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE
05
: HAUTES-ALPES
06
: ALPES-MARITIMES
07
: ARDECHE
08
: ARDENNES
09
: ARIEGE
10
: AUBE
11
: AUDE
12
: AVEYRON
13
: BOUCHES-DU-RHONE
14
: CALVADOS
15
: CANTAL
16
: CHARENTE
17
: CHARENTE-MARITIME
18 : CHER
19 : CORREZE
20 : CORSE
21 : COTE-D'OR
22 : COTES-DU-NORD
23 : CREUSE
24 : DORDOGNE
25 : DOUBS
26 : DROME
27 : EURE
28 : EURE-ET-LOIR
29 : FINISTERE
30 : GARD
31
: HAUTE-GARONNE
32 : GERS
33 : GIRONDE
34 : HERAULT
35 :
ILLE-ET-VILAINE
36 : INDRE
37
: INDRE-ET-LOIRE
38
: ISERE
39
: JURA
40
: LANDES
41
: LOIR-ET-CHER
42
: LOIRE
43
: HAUTE-LOIRE
44
: LOIRE-ATLANTIQUE
45
: LOIRET
46
: LOT
47
: LOT-ET-GARONNE
48
: LOZERE
49
: MAINE-ET-LOIRE
50
: MANCHE
51
: MARNE
52
: HAUTE-MARNE
53
: MAYENNE
54
: MEURTHE-ET-MOSELLE
55
: MEUSE
56
: MORBIHAN
57
: MOSELLE
58
: NIEVRE
59 : NORD
60 : OISE
61 : ORNE
62 : PAS DE CALAIS
63 : PUY DE DOME
64 :
PYRENEES-ATLANTIQUES
65 :
HAUTES-PYRENEES
66 :
PYRENEES-ORIENTALES
67 : BAS-RHIN
68 : HAUT-RHIN
69 : RHONE
70 : HAUTE-SAONE
71 : SAONE-ET-LOIRE
72 : SARTHE
73 : SAVOIE
74 : HAUTE-SAVOIE
75 : PARIS
76 : SEINE-MARITIME
77 : SEINE-ET-MARNE
78 : YVELINES
79 : DEUX-SEVRES
80 : SOMME
81 : TARN
82 :
TARN-ET-GARONNE
83
: VAR
84
: VAUCLUSE
85
: VENDEE
86
: VIENNE
87
: HAUTE-VIENNE
88
: VOSGES
89 : YONNE
90
: TERRITOIRE DE BELFORT
91
: ESSONNE
92 : HAUTS-DE-SEINE
93 :
SEINE-SAINT-DENIS
94 : VAL-DE-MARNE
95 : VAL-D'OISE
971
: GUADELOUPE
972
: MARTINIQUE
973
: GUYANE FRANCAISE
974
: ILES DE LA REUNION
975
: SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON
4.
LISTA DEGLI STATI AMERICANI :
ABBREVIAZIONI UFFICIALI USATE
AL : ALABAMA - Cotton State
AK : ALASKA - Alaska Territory
AZ : ARIZONA - Grand Canyon State
AR : ARKANSAS - Land of Opportunity
CA : CALIFORNIA - Golden State
CO : COLORADO - Centenial State
CT: CONNECTICUT - Constitution State
DC : District of COLUMBIA
DE : DELAWARE - First State
FL : FLORIDA - Sunshine State
GA : GEORGIE - Empire state of the South
HI : HAWAI - Aloha State
ID : IDAHO - Gem State
IL : ILLINOIS - Prairie State
IN : INDIANA - Hoosier State
IA : IOWA - Hawkeye State
KA : KANSAS - Sunflower State
KY : KENTUCKY - Bluegrass State
LA : LOUISIANA - Pelican State
ME : MAINE - Pine State
MD : MARYLAND - Old Pine state
MA : MASSACHUSETTS - Bay State
MI : MICHIGAN - Wolverine State
MN : MINNESOTA - North Star State
MO : MISSOURI - Show me State
MS : MISSISSIPPI - Magnolia State
MT : MONTANA - Mountain State
NC : NORTH CAROLINA - Old North State
ND : NORTH DAKOTA - Sioux State
NB : NEBRASKA - Tree Planters State
NV : NEVADA - Sagebrust State
NH : NEW HAMPSHIRE - Granite State
NJ : NEW JERSEY - Garden State
NY : NEW YORK - Empire State
NM : NEW MEXICO - Land of Enchantment
OH : OHIO - Buckeye State
OK : OKLAHOMA - Sooner state
OR : OREGON - Beaver State
PA : PENNSYLVANIA - Keystone State
RI : RHODE ISLAND - Ocean State
SC : SOUTH CAROLINA - Palmetto State
SD : SOUTH DAKOTA - Coyotte State
TN : TENNESSEE - Volunter State
TX : TEXAS - Lone Star State
UT : UTAH - Beehive State
VT : VERMONT - Green Mountains State
VA : VIRGINIA - Old Dominion State
WV : WEST VIRGINIA - Panhandle State
WA : WASHINGTON - Evergreen State
WI : WISCONSIN - Badger State
WY : WYOMING - Cow-boy State