Der Gesamtinhalt des
Nachschlagewerkes wird hier auf Internet
kostenlos von seinem
Autor zur Verfügung gestellt ;
er wird immer durch neue
Eintrittswege bereichert
und seit der
Verlagsversion aktualisiert.
Zum exklusiven
Vergnügen der Augen sind tausende
Bilder und
kleine Filmplakate,
in Belgien
gedruckt, in diese Internetversion integriert worden.
Diese
Plakate stammen aus verschiedenen Sammlungen,
persönliche
oder andere,
und bleiben
Besitz ihrer Eigentümer, Autore oder Rechtsinhaber.
Die meisten
Dokumente sind also durch ein © oder Autorenrechte geschützt.
Jedes
Benutzen von Informationen oder zusätzliche Dokumentation
für
wirtschaftliche Zwecken stoßt gegen jegliche Gesetzgebung,
ausser
besonderer Genehmigung, also müssen die Zwiderhandelnden
mit
gerichtlichen Verfolgungen rechnen.
Diese Web-Site
entwickelt sich ständig,
besonders in
Bezug auf die Aktualität.
Einige Fotos oder
Plakate von minderer Qualität sollten ersetzt werden.
Beteiligen
Sie sich an die Verbesserung der Web-Site,
indem Sie
mir neue Dokumente schicken,
die
schnellstens in Betrieb gesetzt werden.
Genauso
gilt es für die Plakaten und die fehlenden Namen,
so wie für
die verbesserten oder zusätzlichen Informationen,
was den
Personenstand betrifft.
Diese Informationen
können direkt an meine
persönliche Adresse
zugewiesen werden :
Sie können mir auch Ihre
Meinungen, kritische Bemerkungen
und Vorschläge mitteilen (selbe Adresse).
Zu Ihrer
Verfügung stehen :
1.
Eine Gebrauchsanweisung
der Web-Site
2.
Eine Liste der
Abkürzungen der französischen Departements
3.
Eine Liste der
Abkürzungen der Vereinigten Staate
1.
GEBRAUCHSANWEISUNG
a. Eintrittsseite
Bemerkung : Die Ikone „ Logout „ ist nur nützlich für die Verwaltung.
Die “Suche„ (Recherche)
führt Sie direkt zu jedem Schauspieler, Geburtsname, -Ort, -Datum,
Todesursache, wie es auf jederm Informationsblatt steht. Vergewissern Sie sich,
dass der Name richtig geschrieben ist, ehe Sie die Suche beginnen.
Beispiele:
-
Wenn Sie
„DELON“ tippen, werden Sie alle Informationsblätter, wo dieser Name auftrifft,
bekommen. So werden Sie dem Informationsblatt von Jean carmet begegnen, denn
sein Film „LA MADELON“ ist erwähnt.
-
Wenn Sie
„DELON Alain“ tippen, wird die Suche begrenzt sein.
-
Wenn Sie ein
komplettes Datum suchen, tippen Sie den Tag in ein oder zwei Ziffern, dann
einen Abstand, dann den Monat auf französisch, Abstand, und das Jahr.
-
Wenn Sie ein
bestimmstes Jahr suchen, z.B. 2003, tippen Sie % % 2003 oder %-%-2003 oder
%/%/2003.
-
Wenn Sie
einen Monat und ein Jahr suchen, tun Sie das gleiche: % juillet 2003, oder
%-juillet-2003 oder %/juillet/2003.
Die Ikone „Afficher“
führt Sie zum gewählten Informationsblatt.
Der blaue Pfeil „Imprimer la
fiche“ ermöglicht es, das gewählte Informationsblatt zu drucken.
Die Ikone „Liste d‘impression
des modifications récentes“ ermöglicht es Ihnen, die Liste der neuen
Namen oder Veränderungen, nachzuschauen oder zu drucken. Diese Liste, von einem
Verwalter generiert, wird dauernd fluktuieren. Jeden Sonntag um Mitternacht (
lokale Uhrzeit) wird sie geleert. Eine neue Liste wird sie gleichzeitig
vertreten.
Die Ikone „Remerciements“
ermöglicht es Ihnen die Personen oder Unternehmen, die mir seit der Gründung
der „Gens du Cinéma“ 1994 geholfen haben.
Die Ikone „Bibliographie“
ermöglicht es Ihnen, die Liste der Dokumente, die mir für die Herstellung
dieses Lexikons der Kinoleute, nützlich
waren.
Die Ikone „Contact“
erlaubt es Ihnen mit mir per Mail Kontakt aufzunehmen.
Die Ikone „Quoi de neuf?“
ermöglicht es Ihnen die wichtigen Neuigkeiten der Web-Site kennen zu lernen. (
zum Beispiel eine neue grüne oder orangene Ikone auf dem Blatt einer Figur).
b. „PAGE DE CONSULTATION“
Wie ihr Name es andeutet, erlaubt Ihnen diese Seite das
detaillierte Blatt einer gewählten Figur nachzusehen.
Wenn weder Foto noch Plakat zu sehen ist, werden Ihnen
Zuffallsbilder und auch andere Web-Site Adressen vorgeschlagen.
Die Web-Site ermöglicht es Ihnen diese Fotos oder Plakate
zu speichern und weiterzuschicken. Aber achten Sie bitte auf die Autorrechte
oder die Eigenschaften des ©.
Das Format und die Resolution eignen sich zwar nicht
besonders für diese Art Bedienungen.
Das vorgeschlagene Plakat ist vielleicht nicht das
represantativste der Karriere der gewählten Kinofigur. Es wird eben immer eine
Entdeckung und eine Überraschung sein.
Die Ikone « Retour »
erlaubt es Ihnen an den vorhergehenden Bildschirm zu gelangen, ohne durch
Microsoft Internet Explorer durchgehen zu müssen.
Die Ikone « Previous »
erlaubt es Ihnen an das vorhergehende Informationsblatt zu gelangen, ohne den
vorhergehenden Bildschirm wählen zu müssen.
Die Ikone « Next »
ermöglicht es Ihnen, direkt das nächste Informationsblatt zu besichtigen.
Wenn die grüne Ikone « Galerie
d’Affiches » unter einem Plakat erscheint, bedeutet es, dass eine
« Galerie d’Affiches » funktionnell ist ( Marilyn MONROE zum
Beispiel).
Wenn die orangene Ikone « Bibliographie »
erscheint, bedeutet es, dass die gesamte Bibliographie und Filmographie zur
Verfügung stehen.
2. LISTE DER FRANZÖSISCHEN DEPARTEMENTS (GEBRAUCHTE
ABKÜRZUNGEN)
01 : AIN
02 : AISNE
03 : ALLIER
04 : ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE
05 : HAUTES-ALPES
06 : ALPES-MARITIMES
07 : ARDECHE
08 : ARDENNES
09 : ARIEGE
10 : AUBE
11 : AUDE
12 : AVEYRON
13 : BOUCHES-DU-RHONE
14 : CALVADOS
15 : CANTAL
16 : CHARENTE
17 : CHARENTE-MARITIME
18 : CHER
19 : CORREZE
20 : CORSE
21 : COTE-D'OR
22 : COTES-DU-NORD
23 : CREUSE
24 : DORDOGNE
25 : DOUBS
26 : DROME
27 : EURE
28 : EURE-ET-LOIR
29 : FINISTERE
30 : GARD
31 : HAUTE-GARONNE
32 : GERS
33 : GIRONDE
34 : HERAULT
35 : ILLE-ET-VILAINE
36 : INDRE
37 : INDRE-ET-LOIRE
38 : ISERE
39 : JURA
40 : LANDES
41 : LOIR-ET-CHER
42 : LOIRE
43 : HAUTE-LOIRE
44 : LOIRE-ATLANTIQUE
45 : LOIRET
46 : LOT
47 : LOT-ET-GARONNE
48 : LOZERE
49 : MAINE-ET-LOIRE
50 : MANCHE
51 : MARNE
52 : HAUTE-MARNE
53 : MAYENNE
54 : MEURTHE-ET-MOSELLE
55 : MEUSE
56 : MORBIHAN
57 : MOSELLE
58 : NIEVRE
59 : NORD
60 : OISE
61 : ORNE
62 : PAS DE CALAIS
63 : PUY DE DOME
64 : PYRENEES-ATLANTIQUES
65 : HAUTES-PYRENEES
66 : PYRENEES-ORIENTALES
67 : BAS-RHIN
68 : HAUT-RHIN
69 : RHONE
70 : HAUTE-SAONE
71 : SAONE-ET-LOIRE
72 : SARTHE
73 : SAVOIE
74 : HAUTE-SAVOIE
75 : PARIS
76 : SEINE-MARITIME
77 : SEINE-ET-MARNE
78 : YVELINES
79 : DEUX-SEVRES
80 : SOMME
81 : TARN
82 : TARN-ET-GARONNE
83 : VAR
84 : VAUCLUSE
85 : VENDEE
86 : VIENNE
87 : HAUTE-VIENNE
88 : VOSGES
89 : YONNE
90 : TERRITOIRE DE BELFORT
91 : ESSONNE
92 : HAUTS-DE-SEINE
93 : SEINE-SAINT-DENIS
94 : VAL-DE-MARNE
95 : VAL-D'OISE
971 : GUADELOUPE
972 : MARTINIQUE
973 : GUYANE FRANCAISE
974 : ILES DE LA REUNION
975 : SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON
3 LISTE DER ABKÜRZUNGEN DER VEREINIGTEN STAATE
AL : ALABAMA - Cotton State
AK : ALASKA - Alaska Territory
AZ : ARIZONA - Grand Canyon State
AR : ARKANSAS - Land of Opportunity
CA : CALIFORNIA -
Golden State
CO : COLORADO - Centenial State
CT: CONNECTICUT - Constitution State
DC : District of COLUMBIA
DE : DELAWARE - First State
FL : FLORIDA - Sunshine State
GA : GEORGIE - Empire state of the South
HI : HAWAI - Aloha
State
ID : IDAHO - Gem State
IL : ILLINOIS - Prairie State
IN : INDIANA -
Hoosier State
IA : IOWA - Hawkeye State
KA : KANSAS - Sunflower State
KY : KENTUCKY - Bluegrass State
LA : LOUISIANA - Pelican
State
ME : MAINE - Pine State
MD : MARYLAND - Old
Pine state
MA : MASSACHUSETTS
- Bay State
MI : MICHIGAN -
Wolverine State
MN : MINNESOTA - North Star State
MO : MISSOURI - Show me State
MS : MISSISSIPPI - Magnolia State
MT : MONTANA - Mountain State
NC : NORTH CAROLINA - Old North State
ND : NORTH DAKOTA - Sioux State
NB : NEBRASKA - Tree Planters State
NV : NEVADA - Sagebrust State
NH : NEW HAMPSHIRE - Granite State
NJ : NEW JERSEY -
Garden State
NY : NEW YORK - Empire State
NM : NEW MEXICO -
Land of Enchantment
OH : OHIO - Buckeye State
OK : OKLAHOMA - Sooner state
OR : OREGON -
Beaver State
PA : PENNSYLVANIA - Keystone State
RI : RHODE ISLAND -
Ocean State
SC : SOUTH CAROLINA
- Palmetto State
SD : SOUTH DAKOTA - Coyotte State
TN : TENNESSEE - Volunter State
TX : TEXAS - Lone Star State
UT : UTAH - Beehive State
VT : VERMONT - Green Mountains State
VA : VIRGINIA - Old
Dominion State
WV : WEST VIRGINIA - Panhandle State
WA : WASHINGTON - Evergreen State
WI : WISCONSIN - Badger State
WY : WYOMING - Cow-boy State
© Anita MARCHAL
& Marcel ORTH pour Les Gens du Cinéma
(coming soon in german)
4. WOORDENLIJST
accident de voiture auto-ongeval
acteur acteur
actrice actrice
appendicite appendicitis
arrêt cardiaque hartstilstand
assassiné vermoord
au terme d'une brève
maladie na een korte ziekte
au terme d'une longue maladie
na
een lange ziekte
barbituriques barbituraten
battu à mort doodgeslagen
broncho-pneumonieicoon longontsteking
brûlé vif levend verbrand
caillot de sang bloedklonter
cancer de l'estomac maagkanker
cancer de la gorge keelkanker
cancer des intestins kanker
aan de ingewanden
cancer des ovaires eierstokkanker
cancer du foie leverkanker
cancer du pancréas pancreaskanker
cancer du poumon longkanker
cancer du sein borstkanker
cascadeur stuntman
chanteur, chanteuse zanger
chute accidentelle val
chute de cheval
val van een paard
complications après... complicaties na…
congestion pulmonaire congestieve
hartverlamming
coma diabétique diabetische coma
compositeur componist
cou nek
crise cardiaque hartaanval
cyrrhose du foie levercirrose
...dans
sa maison …in zijn woning
...dans son sommeil … in zijn/haar slaap
de ses blessures... kwetsuren
van…
dépression nerveuse zenuwinzinking
directeur artistique artistiek
leider
drogue drugs
embolie pulmonaire longembolie
empoisonnement du sang bloedvergiftiging
en nageant dans l'océan zwemmend in de oceaan
en jouant ... spelend…
épouse echtgenote
époux echtgenoot
étranglé gewurgd
fracture du crâne schedelbreuk
fracture de la hanche heupbeenbreuk
fille dochter
fils zoon
frère broer
fumait au lit rokend in zijn/haar bed
grippe griep
hémorragie cérébrale hersenbloeding
hémorragie interne inwendige
bloeding
infarctus du myocarde hartinfarct
insuffisance rénale nierkwaal
intervention chirurgicale chirurgische
ingreep
jaunisse geelzucht
jambe been
lauréate winnaar
leucémie leukemie
maladie d'Alzheimer Ziekte
van Alzheimer
mari man
mère moeder
noyé verdronken
oedeme pulmonaire longoedeem
opération operatie
pierres aux reins nierstenen
problèmes respiratoires ademhalingsmoeilijkheden
pendaison verhanging
père vader
producteur producent
réalisateur regisseur
sauté sprong
scénariste scenarist
S.I.D.A. AIDS
sœur zuster
somnifères slaappillen
thrombose cérébrale hersentrombose,
beroerte
tranquillisants kalmeermiddelen
tué (accidentellement) gedood
tué (par balles) doodgeschoten
tué dans le crash d'un
avion gestorven bij een vliegtuigongeluk
tumeur au cerveau hersentumor
vélo fiets
veuve weduwe